Дружні сайти
unr
Національна рада української національної меншини в Сербії (засновник)
 
grb Republike Srbije
Уряд Республіки Сербії
 
grb Vojvodine
Виконавча Рада АК Воєводини
 
grb Ukrajine
Посольство України в Сербії
 
prosvita
Товариство української мови, літератури і культури „Просвіта”
 
uvkr
Українська Всесвітня Координаційна Рада (УВКР)
 
uwc

Світовий Конґрес Українців (СКУ)

 
eku
Европейський Конґрес Українців (ЕКУ)
 
kanal 5
5 Kанал
 
duda
ДЕРЖАВА УКРАЇНА – ДІАСПОРА
 
1
Інформаційне національне агентство Сербії Танюг

Content on this page requires a newer version of Adobe Flash Player.

Get Adobe Flash player

Рік: 10
Номер:120
29 червня 2015 р.
ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ «КАЛИНА - 2015»

У Сремській Мітровиці 21 червня відбувся 12-й Фестиваль української культури «Калина» - найбільший культурно-мистецький захід української спільноти у Сербії. Фестиваль «Калина» цього року тривав один день, протягом якого вібулися фестивальні заходи: урочисте відкриття Фестивалю «Калина», відкриття етновиставки, концерт української народної пісні та Урочистий концерт.


ПОДIЇ
БЕЛГРАД

ЗАСІДАННЯ З ПРЕДСТАВНИКАМИ НАЦІОНАЛЬНИХ РАД НАЦІОНАЛЬНИХ МЕНШИН

1 червня ц.р. відбулася зустріч представників національних рад національних меншин з міністром освіти, науки та технологічного розвитку д-р Срджаном Вербичем і державним секретарем Зораною Лужанін.
На засіданні, що відбулося в Міністерстві,  мова йшла про висновки, сформульовані Радою освіти, перш за все про висновки сформульовані на основі вимог, пропозицій і потреб національних меншин в Республіці Сербії, відповідно  з чинними правовими нормами в галузі освіти.

Засідання у Міністерстві освіти, науки і технологічного розвитку

Поряд з загальними темами, які є важливими для всіх національних меншин в Республіці Сербії, в ході переговорів представники національних рад представили і специфічні проблеми національних меншин, серед яких, наприклад, навчальні програми, підручники мовами національних меншин з елементами національної культури, фахові екзамени для отримання ліцензії, шкільні олімпіади з рідної мови, моніторинг та визначення позитивних дій.

РС

КОНФЕРЕНЦІЯ «РЕЛІГІЙНА ТОЛЕРАНТНІСТЬ В ДУНАЙСЬКОМУ РЕГІОНІ»

ТОЛЕРАНТНІСТЬ – ПРИНЦИП ЖИТТЯ

Конференція «Релігійна толерантність в Дунайському регіоні», яка відбулася 1 червня в Сремськими Карловціма була організована з метою розпочати діалог і сприяти поширенню релігійної терпимості в міжетнічних і багатоконфесійних спільнотах. Дунайський регіон, в якому говорять на приблизно 20-ти мовах і в якому присутні всі основні релігії є символом, як «мультикультуралізму» так і «багаторелігійності». детальніше

О.Стецюк

АКТУАЛЬНО
МІЖНАРОДНА КОНФЕРЕНЦІЯ

МОВИ МЕНШИН У СФЕРІ ОСВІТИ – ВИКЛИКИ ТА НОВІ НАПРЯМКИ

Mіжнародна конференція  «Mови меншин у сфері освіти - виклики та нові напрямки» проходила з 28 по 30 травня на Філологічному факультеті,  Університету у Белграді. Дана конференція проходить кожного року в університетах у цілому світі, а цього року вперше проходила в Сербії. Темами конференції є питання, які стосуються мов меншин. У роботі конференції брали участь провідні спеціалісти з Сербії та світу. Святкове відкриття конференції відбулося в четвер 28 травня у Белграді. детальніше

О.Стецюк

БЛАГОПДІЙНА АКЦІЯ

ГУМАНІТАРНА ДОПОМОГА З НАШИХ ПАРАФІЙ ВИРУШИЛА В УКРАЇНУ

17 червня ц.р. з Нового Саду до України вирушила гуманітарна допомога для переселених осіб зі Сходу України. Збір гуманiтарної допомоги відбувся з ініціативи Мирослава Гoчака i Бoриса Варги з Нoвoгo Саду, за пiдтримки владики Юрiя Джуджара, Апостольського екзарха для грекo-катoликів Сербiï. детальніше

О.Стецюк

ФЕСТИВАЛЬ "КАЛИНА"
ВІДБУВСЯ ФЕСТИВАЛЬ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ

«КАЛИНА - 2015» УРОЧИСТА ЦЕРЕМОНІЯ ВІДКРИТТЯ ФЕСТИВАЛЮ «КАЛИНА - 2015» ТА ВІДКРИТТЯ ЕТНОВИСТАВКИ

12-й Фестиваль української культури «Калина - 2015» відбувся 21 червня 2015 року у Вищій школі професійної освіти вчителів у Сремській Мітровиці.
Фестиваль української культури «Калина» - найзначніший культурно-мистецький захід української спільноти Сербії. На Фестивалі «Kалина» наші товариства і цього року, як і минулих, представили культурно-мистецьке багатство і творчі надбання, здобуті протягом року. детальніше

О.Стецюк

ФЕСТИВАЛЬ «КАЛИНА» СПРИЯЄ ЗБЕРЕЖЕННЮ І РОЗВИТКУ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ І ТРАДИЦІЇ

Уже дванадцятий рік підряд Фестиваль української культури «Калина» об’єднує шанувальників української культури не тільки з цих теренів, а також із сусідніх Боснії і Герцеговини, Хорватії та України, а цього року і з Румунії. Фестиваль «Калина» сприяє збереженню і розвитку української культури і традиції на цих просторах. детальніше

О.Стецюк

ФЕСТИВАЛЬ «КАЛИНА-2015»

КОНЦЕРТ УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ ПІСНІ

Невід’ємною частиною Фестивалю української культури «Калина» є програма, в якій виконавці в жіночій та чоловічій категоріях і дуети виконують українські народні пісні. Минулих років це була конкурсна програма Фестивалю «Калина», а цього року вперше успіх виконавців не оцінювався. детальніше

О. Стецюк

ПРЕЗЕНТАЦІЯ УКРАЇНСЬКОЇ КУХНІ


Презентація української кухні

Після концерту української народної пісні відбулася презентація української кухні. У холі будинку дбайливі господині ділили вареники. Вареників було так багато, що навіть залишилися, хоч всі хвалили їх смак. Всі учасники фестивалю і глядачі  мали можливість скуштувати смачних вареників.

П.Ляхович

УРОЧИСТИЙ КОНЦЕРТ ФЕСТИВАЛЮ «КАЛИНА - 2015»

СВЯТО УКРАЇНСЬКОЇ НАРОДНОЇ КУЛЬТУРИ

 12–й Фестиваль «Калина - 2015», як і всі попередні фестивалі, багатий численними фестивальними заходами і програмами, але найбільш успішним та наймасовішим заходом був Урочистий концерт Фестивалю «Калина - 2015».
Урочистий концерт розпочато піснею Фестивалю «Калино,калино» у виконанні вокальної групи ТПУК «Коломийка». детальніше

О. Стецюк

ГОСТІ ФЕСТИВАЛЮ УКРАЇНСЬКОЇ КУЛЬТУРИ
«КАЛИНА - 2015»

ГОСТІ З УКРАЇНИ ПРЕЗЕНТУВАЛИ УКРАЇНСЬКУ ПІСНЮ І ТАНЕЦЬ НА ФЕСТИВАЛІ

Цього року гостями Фестивалю української культури «Калина-2015» були два мистецькі колективи з України, а саме з Івано-Франківщини. детальніше

О. Стецюк

КОНЦЕРТ АНСАМБЛІВ З УКРАЇНИ В КУЛІ

22 червня ц.р. в переповненому залі Скупщини Общини Кула відбувся концерт ансамблів з України. В цей вечір в Кулі у рамках популяризації україньської культури і мистецтва виступали два мистецькі колективи з України, а саме з Івано-Франківщини, які були гостями 12-го Фестивалю української культури «Калина».
Це ансамбль народної музики «Бревіс» Івано-Франківської обласної філармонії і ансамбль танцю «Дивоцвіт» Інституту мистецтв Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника.

Під час виступу українських ансамблів у Кулі

Програма концерту була різноманітною і насиченою музичними номерами, пісні змінювалися танцями, звучали українські мелодії. У репертуарі Ансамблю народної музики «Бревіс» - класичні твори, обробки народних пісенних і танцювальних мелодій різних регіонів України, інструментальні композиції, створені на основі мелосу Карпат. Окреме місце в репертуарі ансамблю займають твори в аранжуванні керівника ансамблю – Ярослава Бибика.
Своє мистецтво представили також ансамбль танцю «Дивоцвіт». У концертній програмі колектив представив українські народні танці. Студенти з Прикарпаття мистецтвом танцю зачарували глядачів.
Глядачі зі захопленням сприйняли виступ ансамблю танцю «Дивоцвіт», який на Фестивалі виступив із уже добре відомими танцями. Гості також презентували і зовсім нові танці, які досі не виконувались на Фестивалі.
У програмі ансамблю танцю «Дивоцвіт» - суто подільські танці «Бакотчанка», «Клин», «Дев’ятка», а також танці інших регіонів України — «Волинська полька» і др.
Атмосфера під час концерту панувала невимушена, безпосередня, весела і святкова. Гості з України достойно презентували українську культуру і мистецтво в Сербії.

О.Стецюк

УКРАЇНА - ДIАСПОРА
28 ЧЕРВНЯ

ДЕНЬ КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИ

28 червня 1996 Верховна Рада України прийняла нову Конституцію України - першу Конституцію незалежної української держави.
Депутати працювали над проектом, залишаючись у сесійній залі всю ніч з 27 на 28 червня. Парламентарії врахували зауваження Президента України, а також підтримали всі спірні статті проекту - про державні символи в України, про державну українську мову, про право приватної власності в Україні.


Прийняття конституції закріпило правові основи незалежної України, її суверенітет і територіальну цілісність.
Прийняття конституції було найважливішим кроком у забезпеченні прав людини і громадянина, сприяло подальшому підвищенню міжнародного авторитету України на світовій арені.
Дана конституція діє і сьогодні.
Відповідно до Конституції, день прийняття Основного Закону є державним святом - Днем Конституції України.

Посольство України в Р.Сербія

ПІДСУМКИ ОФІЦІЙНОГО ВІЗИТУ ПРЕЗИДЕНТА ЕКУ ТА ПРЕЗИДЕНТА СКУМО В УКРАЇНУ

З 21 травня по 3 червня 2015 року в Україні з офіційним візитом перебував президент Світового Конгресу Українських Молодіжних Організацій (СКУМО) Мирослав Гочак та з 22 по 30 травня президент Европейського Конгресу Українців (ЕКУ) Ярослава Хортяні. детальніше

Г. Крисюк

КУЛЬТУРА
РЕСПУБЛІКАНСЬКИЙ ОГЛЯД

ВІДБУВСЯ 29-й ОГЛЯД НАРОДНОЇ ТВОРЧОСТІ ДІТЕЙ СЕРБІЇ

Молодша дитяча танцювальна група КМТ ім. Івана Сенюка  була одним з двох представників общини Кула на 29–у огляді народної творчості дітей Сербії у селі Ратіна біля Кралєва. Фестиваль відбувся в суботу 13 червня у прекрасній атмосфері на літній сцені. детальніше

Ф. Пронек

«ПРИВІТ, ЛІТО»


Маніфестація «Привіт, літо»

У середу 10. червня ц.р. у приміщенні КПТ «Карпати» у Вербасі відбувся концерт під назвою «Привіт, літо».
У програмі взяли участь КПТ «Карпати»: молодша танцювальна група та діти, які вивчають українську і русинську мову з елементами національної культури у початкових школах Вербасу і гості з КМТ ім. Івана Сенюка: дитячі танцювальні ансамблі, дитячий оркестр та солісти.
Гостями був і оркестр «Старий Вербас». Програма проведена трьома мовами: українською, русинською та сербською.  Ведучою була Єлена Кузьма.

Ф. Проник

РЕГІОНАЛЬНИЙ ОГЛЯД МУЗИЧНО-ФОЛЬКЛОРНОЇ ТВОРЧОСТІ В ЦРВЕНЦІ

КМТ ім. ІВАНА СЕНЮКА НА РЕГІОНАЛЬНОМУ ОГЛЯДІ

55–й  Регіональний огляд музично–фольклорної творчості відбувся в неділю 14 червня 2015 року в Будинку культури у Црвенці. Організатором цьогорічного огляду є Союз аматорів Воєводини, Культурно – Просвітня спілка  общини Кула, Будинок культури та ОШ ім. Вука Караджіча з Црвенки. детальніше

Ф. Проник

«КОЛОМИЙКА» НА ФЕСТИВАЛІ «КОЛО СРЕМУ»

13 червня 2015 р. у селі Ґрґуревці біля Сремської Митровиці. Маніфестація під назвою «Коло Срему - 2015» відбулася 13 червня у селі Ґрґуревці продовжуючи традицію 80-тих років коли вперше організували цей фестиваль. Протягом дня відбувається більше цікавих маніфестацій: спортивні змагання, приготування їжі в казані, презентація етно страв, парад і на кінці дня дефіле і концерт фольклорних ансамблів.

Танцювальний ансамбль ветеранів ТПУК «Коломийка»

Організатор цього фестивалю КМТ ім. Досітея Обрадовича з Ґрґуревців з-за підримки міського уряду Сремської Мітровиці. Організатори кожного року запрошують Товариство плекання української культури «Коломийка» виступити на їхньому фестивалі. Цього року на фестивалі «Коло Срему - 2015» виступив ансамбль ветеранів товариства «Коломийка» з танцем «Полька», мистецький керівник Микола Ляхович, музичний супровід Дамір Буха. 

П.Ляхович

ЮВІЛЕЙНИЙ ЕТНО – ФЕСТИВАЛЬ У ІНДЖІЇ

ТОВАРИСТВО «КАЛИНА» НА ЕТНО-ФЕСТИВАЛІ

31 травня ц.р. в Інджії відбувся ювілейний 10–й Етно-фестиваль, організатором якого були Туристична організація Общини Інджія та Товариство «Етноарт». Цього року фестиваль проходив під гаслом «Цей прекрасний Срем» і включав ряд заходів, серед них презентацію туристичних та етно експонентів та предметів народного рукоділля.
У цій маніфестації, яка викликала позитивні відгуки відвідувачів, взяло участь чимало колективів і жіночих асоціацій з общини Інджія та других місць Воєводини. Серед колективів і цього року в Етно-Фестивалі взяло участь Культурно-мистецьке товариство «Калина», яке презентувало на Етно-фестивалі предмети народного рукоділля та українську вишивку.

КМТ «Калина» на етнофестивалі

Таким чином відвідувачі виставки отримали можливість більше взнати про українців, їхні звичаї, культуру. Український стенд на Етно-фестивалі був досить відвідуваний, а зі сторони організаторів визнаний як один з найкраще оформлених.

О.Стецюк

ОСВIТА - КУЛЬТУРА
СПІЛЬНИЙ ВИСТУП УКЦ «КОБЗАР» ТА КМТ ім. ІВАНА СЕНЮКА В НОВОМУ САДІ


Мішана вокальна група УКЦ «Кобзар»

У травні місяці в Новому Саді на площі Светозара Мілетича під покровительством міста Новий Сад відбувся Фестиваль бджільництва та меду. В рамках цього заходу, в культурно-мистецькій частині, яку підготувало Товариство «Велике коло», разом з багатьма учасниками виступило і два українська товариства.

Танцювальний ансамбль КМТ ім.Івана Сенюка

На третій день Фестивалю присутні почули три українські пісні у виконанні групи співаків УКЦ «Кобзар» з Нового Саду та побачили український танець «На Івана на Купайла» у виконанні танцювальної групи КМТ ім. Івана Сенюка з Кули.

М.Калинюк

HEARTS IN HARMONY

У Реформістській християнській церкві в Новому Саді, яка збудована у 1865 році, від 11 до 15 червня 2015 року пройшов п’ятий Міжнародний фестиваль хорової пісні інклузивного характеру «HEARTS IN HARMONY» (Гармонія у серці), організатором якого була Спілка громадян «Віра, любов, надія» за підтримкою міста Новий Сад та інших чисельних організацій.

Мішана вокальна група УКЦ «Кобзар»

На передостанній день Фестивалю, серед багатьох хорів та вокальних груп, і цього року вже втретє на Фестивалі виступала вокальна група УКЦ «Кобзар» з Нового Саду, у виконанні якої прозвучали три українські пісні: «Іде Божа Мати», «Ой, там на горі» та «Зелене листя, білі каштани».

M. Калинюк

ІСПИТ З УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ

По закінченні п’ятимісячного навчання з української мови для дорослих, усі слухачі курсу «Українська мова» складали письмовий та усний іспити, а саме: 27 травня 2015 року початківці склали письмовий іспит, а 29 травня 2015 року склали усний іспит перед екзаменаційною комісією, до складу якої ввійшли члени Відділу з питань освіти Національної ради Української національної меншини Республіки Сербії.  детальніше

М.Калинюк

ДУХОВНIСТЬ
ВЕРБАС

БЛАГОСЛОВ МЕНОРИ НА ПАРАФІЇ СВ. ВОЛОДИМИРА

На парафії св. Володимира у Новому Вербасі парох о.Ігор Вовк благословив  менору або семисвічник. Менору куплено за кошти, які подарувала Община Вербас. З цієї нагоди парох о.Ігор подякував Янкові Микиті з Кули за те, що виявив розуміння і знизив ціну менори. Нехай Господь благословить усіх жертводавців і добродіїв нашої церкви на многії і благії літа. детальніше

o. Ігор Вовк

ПАРАФІЯ СВВ. КИРИЛА І МЕТОДІЯ

ХРАМОВЕ СВЯТО В БЕЛГРАДІ

24 травня ц. р. греко-католицька церква в Белграді відзначила храмове свято - святих Кирила і Методія. Святкову Божественну Літургію служили о.д-р. Роман Мизь і парох місцевої церкви о.Владислав Варга.   На св. Літургії присутніми були високоповажні гості і багато вірних.

Храмове свято у Белграді

У проповіді, яку виголосив о.д-р. Роман Мизь підкреслено важливу роль святих Кирила і Методія, які є прикладом християнського життя і служіння Церкві.
Присутніх привітав о. Владислав Варга і побажав, щоб святі апостоли Кирило і Методій оберігали вірних цієї парафії.
В цей день Перше причастя прийняли четверо дітей з Белграду.
Після св. Літургії відбулася культурно-мистецька програма, в якій взяли участь діти, які прийняли Перше причастя і представники КМТ «Калина»  з Інджії.

О. Стецюк

ПАПА РИМСЬКИЙ ФРАНЦИСК У САРАЄВІ

Папа римський Франциск, 6 червня ц.р. відвідав з одноденним візитом столицю Боснії і Герцеговини задля сприяння зміцнення діалогу між сербською, хорватською і мусульманською громадами.
Він закликав представників різних релігійних конфесій – мусульман, православних і католиків залишити позаду минуле і почати спільно працювати задля майбутнього. Папа заявив про необхідність протистояти варварству і спробам використовувати відмінності, як привід для насильства.

Під час зустрічі з папою на стадіоні Кошево у Сараєві

Папа римський Франциск, який відправляв месу у Сараєві, повторив там заклик Івана Павла ІІ: «ніколи більше війни!». На погляд Франциска, цей лозунг дуже актуальний і сьогодні, коли ми є свідками своєрідної третьої світової війни.
На месу понтифіка на стадіон Кошево прибуло 65 тисяч осіб. Вони зустрічали папу Франциска і аплодували під час проповіді, що була присвячена мирові.
На зустріч з папою побували і вірні нашого екзархату.
Після меси на стадіоні, у представництві Апостольської столиці Папа зустрівся з єпископами. Також відбулася зустріч з представниками мусульман, православних та євреїв та з молоддю.

РС

КАЛЕЙДОСКОП
СКАНВОРД

СМІЄМОСЯ РАЗОМ

РОЗМОВА

 – Тато, а де Еверест? – питає донька у батька,
 який ніяк не може відірватися від телевізора.

– Запитай у мами, вона завжди все перекладає з місця на місце.
 

НА РИБАЛЦІ
Я вчора з ополонки витяг щуку вагою в двадцять кілограмів!
–         Не може бути!
–         От- от, я так і подумав, що мені ніхто не повірить, тому відпустив її назад


НЕЗВИЧАЙНІ СВЯТА У ЧЕРВНІ

У червні місяці відзначаємо незвичайні свята - Всесвітній день океанів, а також Міжнародний день домогосподарок.
8 червня - Всесвітній день океанів. Святкування Всесвітнього дня океанів було запропоноване на Міжнародній конференції на вищому рівні, яка відбулася 1992 р. у Ріо-де-Жанейро (Бразилія). З цього часу свято відзначається всіма, хто має навіть найвіддаленіше відношення до Світового океану. У цей день співробітники багатьох зоопарків, акваріумів, дельфінаріїв координують свої зусилля для того, щоб захистити права мешканців морських глибин і стабільну екологічну обстановку. У 2008 р. Генеральна Асамблея ООН постановила, що, починаючи з 2009 р., свято відзначатиметься офіційно.
Міжнародний день домогосподарки і домохазяїна - це неофіційне свято, яке присвячене всім, хто сидить удома і піклується про благополуччя сім'ї. Свято запропонувала відзначати влада Мехіко.
У 2003 р. в Італії була створена перша в світі організація чоловіків-домогосподарів. До цієї асоціації вступають одружені представники сильної статі, щоб навчитися веденню домашнього господарства. Члени товариства опановують мистецтво красивого нарізання овочів до святкового столу, обмінюються кулінарними рецептами і обговорюють, наприклад, який миючий засіб кращий в екологічному плані. Всі вони святкують своє свято-Міжнародний день домогосподарки і домохазяїна 8 червня.


ФЕСТИВАЛЬ "КАЛИНА"
ФЕСТИВАЛЬ "КАЛИНА"